Questionnaire | Fragebogen (2015)
Recensement des besoins actuels et futurs de préscolarisation et scolarisation bilingues franco-allemandes à Berlin – 2015
Notre initiative a vu le jour lors des rencontres des responsables de structures préscolaires franco-allemandes, organisées avec le soutien du service culturel de l’Ambassade de France en Allemagne.
Le nombre croissant de demandes de scolarisation bilingue à Berlin dépasse les capacités de l’École Voltaire et des quatre filiales élémentaires et des filiales secondaires de l’École Publique Européenne de Berlin (SESB). Désireux d’évaluer les besoins scolaires franco-allemands à court et moyen terme, nous avons lancé ce questionnaire afin d’entreprendre des démarches nécessaires en vue d’améliorer l’offre.
Ermittlungen der bestehenden und zukünftigen Bedürfnisse nach vorschulischen und schulischen Plätzen in deutsch-französischen Kitas / Schulen – 2015
Diese Initiative wurde nach den mit Unterstützung der Kulturabteilung der französischen Botschaft erfolgten Treffen verantwortlicher Eltern und Erzieher deutschfranzösischer Vorschuleinrichtungen gegründet.
Die Nachfrage nach Plätzen in bilingualen Schulen übersteigt bei Weitem die Kapazitäten der École Voltaire sowie der Standorte der Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB). Daher möchten wir die tatsächlichen, kurzfristigen und längerfristigen Bedürfnisse ermitteln, um notwendige
Schritte für die Erweiterung des Angebots unternehmen zu können.
>> Questionnaire | Fragebogen <<
Analyse | Ergebnisse
Un recensement des besoins actuels et futurs de (pré-)scolarisation bilingue franco-allemande à Berlin a été mené en 2015 sur la base d’un questionnaire élaboré et diffusé par l’association.
Vous trouverez les premiers résultats et quelques éléments d’analyse de ce recensement, présentés lors d’une rencontre d’information et d’échanges au mois de février 2016, en suivant ce lien.
2015 hatten sich über 400 Familien an unserer Befragung zur Ermittlung der bestehenden und zukünftigen Bedürfnisse nach vorschulischen und schulischen Plätzen in deutsch-französischen Kitas und Schulen beteiligt.
Wir haben diese Befragung ausgewertet und zu einer Vorstellung dieser Analyse am 27. Februar 2016 eingeladen. Hier finden Sie eine kurze Berichterstattung dieser Begegnung.
Actualisation | ergänzende Erfassung (2016)
Complément de recensement des familles désireuses d‘inscrire leur(s) enfants(s) dans une structure préscolaire/scolaire bilingue à Berlin.
Ce recensement concerne uniquement les familles n‘ayant pas participé à notre précédent sondage du printemps 2015. Merci beaucoup !
Erfassungsergänzung der Familien, die ihr Kind/ihre Kinder an einer zweisprachigen deutschfranzösischen Kindertagesstätte/Grundschule in Berlin anmelden möchten (nur der Familien, die nicht an unserer vorherigen Ermittlung (Frühling 2015) teilgenommen haben). Vielen Dank!