Ressources

Cette rubrique met à disposition un ensemble d’outils et de ressources qui peuvent être utilisés de manière très diverse. Elle est conçue pour aider les professionnels de la petite enfance en contexte franco-allemand.

En français :

Glossaire École maternelle et élémentaire – Kindergarten und Grundschule (OFAJ-DFJW)
Le glossaire « École maternelle et élémentaire » s’adresse à tous les jeunes Français et Allemands qui se préparent à travailler dans ce secteur éducatif et qui, au cours de leur formation ou activité professionnelle, participent à un échange avec le pays partenaire, ou bien à ceux qui, dans le cadre de leur enseignement, souhaitent développer des échanges avec un partenaire du pays voisin.

A la découverte de l’autre avec Tom et Lilou
Une valisette franco-allemande ou Kinderkiste : „Avec Tom et Lilou à la découverte de l’autre“ a été créee, constituant un outil interculturel de sensibilisatin à la langue et la culture de l’autre.

Le système éducatif de la petite enfance en Allemagne
L’Allemagne est un pays fédéral, ce qui implique une autorité par région dans les affaires culturelles et scolaires. Une situation qui a certes des inconvénients mais aussi des acantages, comme celui de proposer une base de réflexion plus large avec de nombreux acteurs. Une réflexion qui débouche sur un accueil de la petite enfance très différent qu’en France. Pour le comprendre, considérons de plus près l’histoire récente et les choix politiques de ce pays.

Orientation pedagogique des services petite enfance de Berlin
Version résumée, en direction des parents, du programme actuel pour les structures préscolaires (0-6 ans) de Berlin.

In deutscher Sprache:

Europäische Kinderbetreuungskulturen im Vergleich
Jüngste Entwicklungen in der vorschulischen Betreuung in Deutschland, Frankreich, Österreich und Schweden – Die zentrale Fragestellung dieser Studie ist jene nach der rezenten Entwicklung, den Auswirkungen und den Gemeinsamkeiten bzw. Unterschieden in den Systemen der außerfamilialen Betreuung von Kindern im vorschulischen Alter.

Glossar École maternelle et élémentaire – Kindergarten und Grundschule (OFAJ-DFJW)
Das Glossar „Kindergarten und Grundschule“ wendet sich an alle jungen Menschen aus Deutschland und Frankreich, Erzieherinnen und Erzieher sowie Grundschullehrerinnen und -lehrer, die selbst an einem Austauschprogramm teilnehmen oder ein solches mit der eigenen Klasse durchführen möchten.

Familienbilder in Deutschland und Frankreich
Der vorliegende Monitor Familienforschung enthält interessante Erkenntnisse über die Lebenswirklichkeit von Familien in beiden Ländern und liefert Anregungen, wo Deutschland und Frankreich voneinander lernen können. So ist Frankreich besonders erfolgreich in der Unterstützung von Mehrkindfamilien und Alleinerziehenden. Die deutschen Erfahrungen mit Teilzeitarbeit und Vätermonaten stoßen dagegen in Frankreich auf großes Interesse.